Les américains adooooorent les Tshirts à message. On a fait hier un petit tour au Target (comme un Walmart mais en mieux), et la moisson a été bonne (autres articles à prévoir, le rayon bébé, en particulier, nous a donné de la matière...). Ici, les T-shirts des américaines, classés par thèmes.
La première leçon des T-shirts à message, c'est que le matin, pour les américaines, ça pique !
Celui de gauche est une allusion rigolote au "namaste" du yoga, déformé en "Nama-reste au lit". La facilité de l'anglais à transformer des noms en verbes permet de dire en peu de mot qu'on n'a pas l'énergie pour se comporter en adulte ce jour là. Et facile : insérer du café pour démarrer...
On va dire que je suis inutilement sarcastique et que je raconte l'histoire de la façon qui m'arrange (les joies du story-telling !), mais les 4 suivants représentent une progression que j'ai eu l'occasion d'observer chez certaines femmes américaines... On remarquera que la langue française est toujours porteuse de romantisme outre-atlantique !
Les 4 suivants montrent comme, clairement, les gens du Midwest, du centre des Etats-Unis, rêvent de la mer, du soleil, et du cool de la côte ouest... Bon, on a quand même le soleil, dans l'Ohio, c'est déjà pas si mal...
Et cette petite sélection ne serait pas complète sans un T-shirt à message fait pour booster l'ego : Beautiful (magnifique) = Be you (sois toi-même) tiful
Namaste tout le monde !
Marion
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire